We use Google Analytics to see which pages are read and how the site is used, so we know what to improve. This only runs if you accept. See our privacy notice for details.

Dáil
‹ Ceisteanna—Questions. Oral Answers. - Dublin Signposting.

Bilingual signs in Gaeltacht areas

Summary

Coughlan sought permission for bilingual signs in Gaeltacht towns, arguing that distinct Irish and English place-names could confuse tourists; Deasy interjected that such signs might be torn down. Barry sympathised with the tourist case but cautioned against changes that might harm the Gaeltacht and its language.

In relation to the Minister's statement pertaining to signposts, would he agree that from the tourist point of view regulations whereby roadsigns can be erected by local authorities in Gaeltacht areas in the Irish language only should be changed?

Comment on this
Peter Barry Mr. P. Barry Fine Gael

I did not follow the Deputy's question.

Comment on this

At present local authorities are precluded by law from erecting bi-lingual signs in a Gaeltacht area. From the tourist point of view, in towns where the English names are completely different from the Irish version, I feel these signs should be bi-lingual.

Comment on this

If they were they would be torn down.

Comment on this
Peter Barry Mr. P. Barry Fine Gael

I am not sure I would agree. I should like to think about it a little. I can see where it would be helpful from the tourist point of view. But in Gaeltacht areas, where it is so necessary for the culture of this country and its language that the Gaeltacht be preserved and allowed to grow — a very delicate plant — we should be very careful in making any change that might hinder that growth.

Comment on this

My point is that the people of the Gaeltacht know where they are going and would be familiar with the area——

Comment on this
Peter Barry Mr. P. Barry Fine Gael

There is more to it than that.

Comment on this

For example, if one takes the town of Mount Charles, which in Irish is Teamhnach an tSalainn, there is no association whatsoever.

Comment on this
Peter Barry Mr. P. Barry Fine Gael

I would not like to reply here to that. I have a certain amount of sympathy from the point of view of the tourist with what the Deputy is saying, but I would not like to make a change lightly.

Comment on this