We use Google Analytics to see which pages are read and how the site is used, so we know what to improve. This only runs if you accept. See our privacy notice for details.

JOINT COMMITTEE ON EDUCATION AND SKILLS

Irish Language Education: Discussion

Contributions 122–255 of 255. This sitting's record is too long for one page, so it is split into 2 parts.

It is not the way to go.

Comment on this

The Joint Committee on Tourism, Sport, Community, Equality and Gaeltacht Affairs passed that recommendation.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

We do not have a problem with trying to find a solution in terms of wording, but we could not agree to another quango. That is our position, but it does not mean we do not support what the witnesses want.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

The thing is to find a way of doing that without a quango.

Comment on this
Mr. Julian de Spáinn

COGG has already been established, so we are just talking about giving it more responsibilities. It would not be a case of creating a new quango - it would have the same name but new responsibilities.

Comment on this

Mr. de Spáinn did call it a statutory body, which is a whole other ball game. We are interested in supporting the aims of Conradh na Gaeilge, but to go down the road of a statutory body is totally against our policy right now given the state of the economy and of the country. Let us consider developing the witnesses' ideas and aims, but without that.

Comment on this
Brian O'Shea Deputy Brian O’Shea Labour Party

COGG was set up under the Education Act - is that correct? It does have a statutory existence. This is just a question of reconstituting something that is already in existence.

Comment on this
Mr. Julian de Spáinn

Yes. It is a question of reconstruction over 20 years. The plan for the Irish language is a 20-year plan; we are not saying it has to happen tomorrow. We are saying it should be part of the plan for the future.

Comment on this
Mr. Éamonn Mac Niallais

As somebody from the Gaeltacht - maybe the only person from the Gaeltacht, although Ms Ní Ghallachair is also from the Gaeltacht but is living in Dublin - I will point out that we have had our own Department of Education since 1922. I am a native Irish speaker but my rights are not recognised by this Department of Education and Skills. That is unbelievable. I will give a simple example. Irish reading is not done in English-language primary schools until year 1 or 2, but my child must learn English from junior infants. There is no recognition that my child is a native speaker.

Comment on this

Are we going back to the Ratoath issue?

Comment on this
Mr. Éamonn Mac Niallais

No, I am going back to the issue of COGG and why it needs these extra powers.

Comment on this

Is Mr. Mac Niallais's child attending a gaelscoil?

Comment on this
Mr. Éamonn Mac Niallais

My child is attending a Gaeltacht school, but there is no recognition for any such thing as a native speaker in the curriculum.

Comment on this

Is Mr. Mac Niallais saying his child must learn English in the Gaeltacht school?

Comment on this
Mr. Éamonn Mac Niallais

Yes. Common language practice is that one learns one's mother language first when one goes to school. For example, in English-medium primary schools they do not start on Irish reading and so on until first or second class, but in the Gaeltacht schools, they start English reading and so on in junior infants.

Comment on this

I understand Mr. Mac Niallais's concern about his rights. I used to be a múinteoir bunscoile and my understanding was that Gaeilge was the first language and one's rights were enshrined in the Constitution. I am confused about one thing and perhaps Deputy O'Shea could clarify this for us. Am I correct in stating that COGG is currently constituted under the Education Act?

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

I will answer on behalf of COGG. Yes, but we are only a body of people. Some people call us a ministerial whim. We have no statutory powers and we are very much powerless in the way we were included in the Education Act. That is what we are. A body of people may be set up and may do this or that, and the Minister may-----

Comment on this

Does COGG have the same status as the National Council for Curriculum and Assessment?

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

No.

Comment on this

Does it have the same status as a parents' association?

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

A school parents' association?

Comment on this

The National Parents Council has a function that is enshrined in the Education Act.

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

I could be wrong, but I do not think the NPC is actually a statutory body.

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

I imagine we are on the same level.

Comment on this

The NPC has a considerable impact. This is a major issue and something we should revisit. We need to put more thought into it. I am listening to what the witnesses are saying and, rather than just whitewashing it and ruling it out of order, we need to discuss it more. Fine Gael policy on the broader issue is not to set up any more quangos. There is a major economic crisis.

Comment on this

For the purpose of clarification, the recommendation was passed by another committee that included Fine Gael members and was not pushed to a vote, which means that Fine Gael has already consented to it.

Comment on this

We need to talk about it more.

Comment on this

In case we cannot get to the debate today, the issue is that the witnesses want COGG to be put on a statutory footing and want a recommendation that it be given more powers and more clout. That is what is being put forward. If we cannot recommend that this be done in the 20-year strategy on the Irish language, can we at least ask that it be investigated? That might resolve the matter. A recommendation has already been made by another committee that is feeding into the 20-year strategy.

Comment on this
Brian O'Shea Deputy Brian O’Shea Labour Party

The issue raised by Mr. Mac Niallais about the year in which Irish reading is introduced in Gaeltacht schools is a curricular matter for the Department. It is not necessarily a matter for COGG. One of the things I recall about COGG is that it took forever to set it up. The provision was in the Act but a lot of time passed by before it was established. We may be starting to straddle two areas here. I take the point about investigation, and there is also the issue, in principle, of extending the powers of COGG. That may be done statutorily or otherwise. There is no division here in principle about extending its powers, but we are getting bogged down in the discussion on how to do it.

Comment on this

In that case, I ask the clerk to note that the committee noted the recommendations made by Conradh na Gaeilge and broadly agreed with the sentiments expressed.

Comment on this

It is important that we find out exactly what the other committee agreed to-----

Comment on this

I am thinking about the 20-year strategy.

Comment on this

-----because there is no point in our being at variance with it.

Comment on this
Mr. Julian de Spáinn

That is the exact wording that was agreed by the other committee.

Comment on this

This is timely in view of the fact that the 20-year strategy is being debated today. If we wait for clarification down the line, the recommendations will become irrelevant. Acknowledging that we agree with the sentiment is in itself useful for any Deputies and, later, Senators who wish to speak on this issue. Is that agreed?

Comment on this

We can agree to note it, as the Chairman suggested.

Comment on this
Brian O'Shea Deputy Brian O’Shea Labour Party

Are we just noting it?

Comment on this

I preferred the Chairman's suggestion that we recommend it be investigated. That is more rigorous from the committee because it means something must be done. To note it is passive.

Comment on this

We have noted that we agree with the sentiments and we have noted the recommendation. We are not noting only that it has been said but that we broadly agree with the sentiment. We are not going any further now in terms of investigating it because it will be too late. What people are seeking is good will from this committee while the issue is being debated. That would be achieved by what I am suggesting.

Comment on this

A Bill is forthcoming.

Comment on this

It will be sent to the Minister as a matter of course anyway.

Comment on this
Brian O'Shea Deputy Brian O’Shea Labour Party

Tá brón orm ach caithfidh me imeacht anois.

Comment on this

Ceart go leor.

Comment on this

Could I just-----

Comment on this

I want to get to some of the other recommendations; I presume they will be non-contentious as well.

Comment on this
Ms Anna Ní Ghallachair

If I could interrupt the Chairman, I would like to provide a quick clarification. One of the advantages and reasons for learning other languages is that there are some concepts that are not translatable from one language to the other. "Saíocht" is not really translatable as "arts"; it is the attendant culture of a language. The title of the course should remain in Irish as "Saíocht na Gaeilge". There is no single word that translates it. It is culture and heritage.

Comment on this

There were two key points in the presentation, that saíocht agus litríocht na Gaeilge should made available immediately and that gaelscoileanna be included in reviews, because up to now they have not been.

Comment on this
Ms Anna Ní Ghallachair

Yes, and Gaeltacht schools.

Comment on this

On that we have the broad agreement of the committee. With regard to Saíocht agus Litríocht na Gaeilge, the proposal is to make the recommendation as Gaeilge - using the Irish wording only.

Comment on this

Does the committee concur precisely with the wording?

Comment on this

What I am picking up today is that there is major frustration that native speakers, of whom there are only around 1,000 in the country-----

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

At primary level. There are far more native speakers generally, but within the primary school system there are approximately 1,000.

Comment on this

Ms Ní Mhóráin's view is that what is offered by the Irish language curriculum at leaving certificate level is destroying that language culture and richness. That is very serious.

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

The process begins much earlier and goes the whole way through from primary to post-primary. From the day children like those of Mr. Mac Niallais's walk into a school they are taken over by the dominance of the English language. Many Gaeltacht schools do not believe they have the right to insist on teaching through Irish only. As the local school, they believe they must provide everything for everybody which is impossible especially when most of these schools are tiny two-teacher schools. Seventy per cent of them have three or fewer teachers.

Comment on this

I have a second concern although I totally support the need for the richness of the language and the literary heritage to be transferred to the native speakers with the new subjects in the Saíocht agus Litriocht na Gaeilge programme.

Comment on this

I have some questions on that point.

Comment on this

May I finish my second question? Do Conradh na Gaeilge, Meitheal na Gaeilge and COGG represent all the other Irish speakers? In the Galltacht there are many people trying to learn Irish which is where the real difficulty lies. We have done terrible work ar an job sin.

Comment on this
Mr. Julian de Spáinn

In our presentation we mentioned the need for the saíocht agus litríocht course and also that the course all other students follow should be based on the common European framework for learning languages. Currently it is not and we are not teaching our students correctly in the schools that function through the medium of English. If the course was based on that framework that would be a huge step forward. We should do that not only for Irish but we should apply it to French and German. We are at the bottom of the league and need to look at language learning across the board.

Comment on this

I will clarify my point. I supported the Minister when she introduced the proposal for 40% of marks to go to the oral exam in the leaving certificate from 2012. What I did not support was the notion that the oral would not be mandatory for the junior certificate. That is an appalling thing to have done to the language. All is left to the school and the oral is not to be enforced. Fewer than 5% of schools throughout the country offer an oral examination at junior certificate level because there is a union issue around the payment of teachers and examiners. The Minister has done a disservice to the language by allowing 40% for the oral in the leaving certificate without building children up towards that by means of the junior certificate.

I am concerned, listening to the delegates. I take their point about the framework for learning languages properly and that this should apply to all languages. After 13 or 14 years of language learning in Irish the large body of children here come out with very poor acquisition. I am not talking about the Gaeltacht, gaelscoileanna or native speakers -----

Comment on this

That is a broader issue. I ask the Senator to keep to specifics.

Comment on this

I know it is a broader issue. Is it the delegates' view that the way in which children are to be taught and the 40% to be allocated for the oral examination was intended to appease them and is merely window dressing? The delegates did not need it, being orally competent in any case.

Comment on this
Ms Anna Ní Ghallachair

I will respond to that, in part. There are all kinds of issues surrounding language teaching, in particular, the teaching of the Irish language in this country, which need to be addressed. Among them is teacher training which is seriously deficient However, in this country we are obsessed with the points race and examinations and very often the notion of assessment is overlooked. Assessment is what guides teaching and learning. As a group, Meitheal was not unhappy with the notion of 40% for the oral examination in the leaving certificate. However, when we saw what was to make up that 40% we were appalled. In brief, one of the parts of the test requires the student to recite a poem in Irish. We know that at the end of the nineteenth century people had to recite pieces from Cicero and Livy and so on for examinations. To say this flies in the face of good practice is a total understatement. Most people here would not feel comfortable reciting a poem in English or any other language and the notion that this is part of a leaving certificate oral examination is patently absurd.

Another part of the exam requires the student to provide pictures 18 months before the examination. In Maynooth we have a great deal of expertise in language testing. What one is supposed to do with pictures is to provide them roughly two minutes before the student is to speak about them. Otherwise they learn something off by heart before they come to the exam. Between the poetry and the pictures they will be able to learn off half, or 20%, before they actually enter the examination room and this part will not reveal anything about what they know, in terms of their communicative language ability. One will not know what they are able to do or how they are able to perform in a language.

Comment on this

The same criticisms are made about the current leaving certificate.

Comment on this
Ms Anna Ní Ghallachair

Exactly, but it is exacerbated because now 40% of the marks are to be allocated. The percentage was much less before. There are all kinds of problems. A report has been with the Department of Education and Skills since April 2009 that addresses these issues. I assume it is sitting on a shelf somewhere.

Comment on this

Who produced that report?

Comment on this
Ms Anna Ní Ghallachair

I was the academic adviser on it but it was actually produced by the Department of Education and Skills, on foot of a report presented by an expert group on languages from the Council of Europe at the invitation of the former Minister, Deputy Mary Hanafin. She invited an expert group to come to Ireland to draft a language policy profile which has been done for most other countries in Europe. It recommended that a language education policy be drafted for Ireland. There were about eight of nine of us in the group and I was invited to participate as academic adviser. Most others were members of the Department of Education and Science, as it then was, and the NCCA. We put a great deal of work into putting together the report, a draft of which has been with the Department for the past year and eight or nine months.

Comment on this

On that issue, only two weeks ago I heard there is a danger that the European Parliament is to drop Irish as an official language.

Comment on this
Ms Anna Ní Ghallachair

I have not heard that.

Comment on this

It is on the cards.

Comment on this

The point is taken. Deputy Wallace indicated she wished to speak.

Comment on this

What point are we at with regard to the motion?

Comment on this

In summary, this is not a new recommendation but has existed for a couple of years. It proposes that students who have a good proficiency in Irish should be able to develop and enhance their language proficiency rather than study the simplified material that, rightly, has been criticised. In that context, having a new school subject, Saíocht agus Litríocht na Gaeilge, makes perfect sense and was passed by a committee without any votes. It is not a contentious issue and is merely a recommendation. It is not binding. I put it to the members that the recommendation of using Saíocht agus Litríocht na Gaeilge rather than Arts, Irish Arts and Literature, be passed by the committee. Is that agreed? Agreed.

We move to the two items mentioned at the start. Deputy Wallace tabled an amendment and has clarified that it refers to recommendations A and B. I shall read out the wording. We are stuck for time but if members wish to return to this they can.

"That this committee, noting the situation where no gaelscoil has been approved for the past three years, calls on the Minister for Education and Skills to review and, if necessary, amend the policy regarding the approval of start-up gaelscoileanna".

Comment on this

It is to ensure that the problem in Ratoath is not repeated anywhere else in the country and to have the Department review the way in which we arrived at this point.

Comment on this

It takes on board the specific situation of Gaelscoil Rath Tó but also the fact there are other gaelcoileanna around the country which have similar problems. Shall I read the amendment again?.

Comment on this

The wording is, "That this committee, noting the situation where no gaelscoil has been approved for the past three years, calls on the Minister for Education and Skills to review and, if necessary, amend the policy regarding the approval of start-up gaelscoileanna".

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

I would have no problem if it was even broader than that because parents should have a choice. The same principle should apply.

Comment on this

I examined the wording last night with some of the organisations involved. It seems when the original wording was referred to the Irish language committee, it was changed and that it was related to the issue of new schools being established. If we hold that we would like to see an Irish school at every crossroads, it will not become a reality.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

If that is what people want, that is what they should have. Parents must have a choice, whatever it may be.

Comment on this

We can be romantic about, if the Deputy wishes.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

It is not romantic.

Comment on this

Otherwise, we can do something about the issue. I am concerned that we will be back here in four years time and that there will still be no approved gaelscoil in Ireland. That is what we must be careful to avoid.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

I support what the Deputy is suggesting but a broader principle is at stake. Parents want choice.

Comment on this

We should discuss the motion and note that Deputy O'Dowd, on behalf of his party, has specified that parental choice is one of the key reasons it should be passed.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

Yes. I believe in the primacy of parental choice.

Comment on this

This relates to the emergence of gaelscoileanna and Educate Together schools which should be built in.

Comment on this

It is not contained in the wording, but it will be noted underneath as a key factor.

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

Can Gaeltacht schools be protected in such a way that parents in the Gaeltacht would be entitled to seek an all-Irish education for their children also?

Comment on this

I will come back to Ms Ní Mhóráin.

Comment on this
Ms Muireann Ní Mhóráin

It is the same thing.

Comment on this

No, it is not. We should present a different proposal. What Ms Ní Mhóráin has to say is important. However, there was a group from Tullamore before the committee two weeks ago. We must consider establishing all of these schools in the next five years. If we are still here in five years time and there are no gaelscoileanna, we will have failed in what we are trying to achieve. Therefore, we must be very careful with regard to the wording such that it relates to anywhere where a new school is being established. Why should this not be the case?

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

As I understand it, it was Department policy, as seen in the Educate Together school and VEC in Gorey, to consult parents to establish what they wished and that it decided to give patronage to the VEC. That is what happened. If the majority of parents in an area wish to see an Irish language school established, we have no right to stand in their way.

Comment on this
Ms Anita Sheppard

I wish to clarify a point. Once there is a proven demand for a school, parents should be heard. Regarding the VEC, when Gaelscoil Ráth Tó initially started its campaign, it approached the VEC to seek to be given patronage. County Meath VEC was pleased to do this for us. However, throughout the first year and following our application to the Department of Education and Skills, it would not accept the application with the VEC as a legal patron.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

The legislation has since been changed.

Comment on this
Ms Anita Sheppard

It can happen now, but we were told time and again throughout forward planning-----

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

That Bill is going through the Dáil. We are dealing with that issue.

Comment on this
Ms Anita Sheppard

We had no choice but to move on.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

This would provide a vehicle of support for the proposal. It is possible to have joint patrons, for example, the VEC could be joint patron with the gaelscoil. There would be no problem in this regard.

Comment on this
Ms Anita Sheppard

Had the VEC come back to us at any stage in the past year and indicated that we could receive recognition-----

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

The Bill has not been passed. It is being considered by the Dáil.

Comment on this

Two people have indicated a wish to speak.

Comment on this

That point needs to be explained and understood. Ms Sheppard is presenting a good idea, but, as Deputy O'Dowd has clarified, the legislation has not passed through the Dáil.

Comment on this

That is a separate discussion.

Comment on this

The others are pilot projects, but when the legislation has been passed, that will be possible.

Comment on this

If people wish to discuss the matter afterwards, they may do so. I call on Mr. de Spáinn and Mr. Ó hEaghra to speak briefly.

Comment on this
Mr. Julian de Spáinn

Were two recommendations to be amalgamated into one - I understand the reasoning behind the proposal - I would prefer to refer to the situation in Ratoath because it is the only gaelscoil which has been set up without recognition, a matter that must be addressed at some stage. This should be mentioned in whatever wording is passed to the Minister.

Comment on this

There is no problem in indicating it is one of the issues that arises. In fairness to Deputy O'Dowd, he referred to the position in Gorey.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

The same principle applies. The State should not dictate to parents.

Comment on this

Let me go through it one more time.

Comment on this

I indicate my support for Ms Ní Mhóráin's point on Gaeltacht schools.

Comment on this

We will get to it. The Deputy's support has been noted. Before we come to Mr. Ó hEaghra, I propose the wording, "This committee, noting the situation pertaining to Gaelscoil Ráth Tó and the fact that no gaelscoil has been approved for the past three years, calls on the Minister for Education and Skills to review and, if necessary, amend the policy regarding the approval of start-up gaelscoileanna throughout the country". Is that agreed? Agreed.

Comment on this
Mr. Caoimhín Ó hEaghra

I agree with the wording. The committee has raised the point about the parental survey and I agree fully in this regard. However, it is slanted towards organisations which have more resources in terms of manpower and finances, as illustrated in Gorey.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

I do not accept that, but I do not wish to go there. My point is that, ultimately, primacy must be with parents. That is the fundamental principle. If that is what they want, they should have it.

Comment on this
Mr. Caoimhín Ó hEaghra

I agree.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

I cannot water it down. The members of the delegation should be pleased because it would vindicate their rights and those of every parent to have a choice, to which they are entitled. That is what it is all about. The power should rest with parents, not anyone else.

Comment on this
Mr. Caoimhín Ó hEaghra

With regard to gaelscoileanna, the way the proposal is phrased is correct, but what was implemented in Gorey was slanted towards larger organisations.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

The key issue is whether the parents had a choice. My understanding is that various interest groups in Gorey came together, addressed the parents and were questioned and that the parents were then surveyed. This was carried out in their homes and they decided on that basis. That is my understanding, although perhaps I am incorrect.

Comment on this

That issue is for debate on another day.

Comment on this

We must bring common sense to the discussion. I believe in the primacy of parental choice, but I also believe there must be critical mass. Otherwise it would not be tenable to resource a new school at every corner. The delegation is justifying the position based on having 150 parents now and 35 earlier in the year and stating that because there was no approval, they were managed out of the system. That is wrong, but I reiterate that there must be critical mass.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

That is what happened. There were differing views.

Comment on this

Let us move on. Some serious points have been made and I realise the membership is under pressure to move. However, I call on the committee to note, "That the Gaeltacht continues to be defined under the provisions of the Ministers and Secretaries Act; that no official definition exists of what a Gaeltacht school is, apart from its geographic location; that there is a lack of State policy on Gaeltacht education; the other points made by An Comhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscoilaíochta in its submission; and that the committee expresses concern at these findings and asks the Minister for Education and Skills and any other relevant Minister to examine the issue as a matter of urgency to protect the Irish language within the education system". Is that agreed? Agreed.

Comment on this

It might be useful to include the point made by Ms Ní Mhóráin. The statistic of only 1,000 pupils is frightening.

Comment on this

That is included. Of 2,200 children in category A schools, only 1,000 are native speakers.

Comment on this

The proposal is fine if that is included.

Comment on this

That is a key point. We wish to protect that cohort, as well as ensuring others will have the opportunity to gain fluency in Irish.

Comment on this
Mr. Éamonn Mac Niallais

Deputy O'Dowd referred to quangos. The definition of a quango is an inefficient body.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

What about Irish Rail?

Comment on this
Mr. Éamonn Mac Niallais

As far as gaelscoileanna are concerned, the Department of Education and Skills is a quango. It is not doing what it is supposed to be doing.

Comment on this
Fergus O'Dowd Deputy Fergus O’Dowd Fine Gael

We believe strongly power should rest with parents and schools. They choose and we provide. They make the choices. There is no problem with this. That is how it should be.

Comment on this

It has been a long meeting with lots of interruptions. However, there is broad agreement on the points made. I am glad we are in a position to pass on a number of recommendations to the Minister. Everything else has been noted. Given that the 20-year strategy is being debated in the Dáil today, I hope this will prove helpful.

As agreed in private session, it is proposed to amend the minutes of the meeting of 7 October. The reason for the temporary suspension was to check with members regarding the timings of their contributions to ensure consistency. Is that agreed? Agreed.

Comment on this